DictionaryForumContacts

 katherines7

link 9.09.2015 16:21 
Subject: mordi e fuggi gen.
В оригинале Toccata e fuga. Контекст: ну очень профессиональный производитель "забежал" на такую-то отраслевую выставку чтобы себя показать и дргуих посмотреть.
Покамест на ум пришло только "на ходу", но к контексту не подходит

 Susan

link 10.09.2015 6:26 
Отметился? Заскочил между делом?

 Rossinka

link 10.09.2015 8:32 
присутствовал в течение очень ограниченного времени
если нужно сухое официальное выражение

 katherines7

link 10.09.2015 10:08 
Посоветовались с заказчиком и выбрали "Специалисты компани заглянули и на выставку, чтобы.... :)

 Tilly

link 10.09.2015 10:35 
Mordi e fuggi - "Кусай и беги"
Так было переведено название фильма производства: Италия, Франция. Режиссёр: Дино Ризи ... Кусай и беги / Mordi e fuggi (1973), продюсер Карло Понти.
Смысл именно в этом - откусил и убегай. На этой основе в Италии открылась даже цепь заведений быстрого питания, которые так и называются "Мordi e fuggi", и ваше "на ходу" сюда чудесно вписывается - перекусить на ходу.
Significato di mordi e fuggi : di azione o esperienza consumata rapidamente
По выставке можно, наверно, пробежаться на скорую руку, мимоходом
В конце концов "пролететь ветром/пулей" :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo