per anni 1 gen.

[savt]

Коллеги, прошу помочь, я перевожу итальянский паспорт. Там есть фраза - tassa pagata per anni 1
Начинаю разбираться, если в течение 1 года или за 1 год, было бы per anno? Как тогда перевести per anni 1?

[Rossinka]

уплачено за 1 один год.
Теоретически, нужно платить каждый год, покупать марку за 70 евро (может, уже и больше).
Иметь паспорт в Италии - дорого стоит!

Обычно, за 1-й год ты обязан уплатить, потому что паспорт не выдадут,
а там уже надейся на доброту пограничников на паспортном контроле, чтоб пропустили без этих марок.

[Tilly]

Да вроде эти самые марки для паспорта, к счастью, уже давно отменили, стоили они где-то 40 евро.

[Tilly]

Точнее 40,29 евро. Оплачивается 73,50 евро только при первичном получении паспорта, а годовые марки отменили еще в прошлом году.
Так что ездите спокойно!

[Rossinka]

Вот спасибо за ценную информацию!
Просто я их никогда не покупала :)
кроме той, первой за 70.

[savt]

Спасибо огромное!!!!