Internalizzazione delle esternalità creato da loro attività civ.law.

[KaterinaSTU]

Пожалуйста, помогите перевести глагол , встречается в контексте действий потерпевшей стороны для избежания правонарушений в гражданском праве

[Rossinka]

Internalizzazione delle esternalità creato da loro attività
1) creatO или creatA ?
2) даю вам эти ссылки, тут без поллитра контекста не разберешься так сразу.
Поэтому Вам решать, или контекст, или сами сами.

Internalizzazione delle esternalità

Procedimento attraverso il quale è possibile correggere l'inefficienza allocativa derivante dall'esistenza di esternalità (v.).
L'esigenza del ricorso a tale procedimento nasce soprattutto nel caso di diseconomie esterne il cui esempio tipico è rappresentato dall'inquinamento ambientale prodotto da talune attività industriali.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=6&id=1662

Esternalità
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=1189&action=view&dizionario=6
Insieme degli effetti, positivi o negativi, che l'attività di un operatore comporta per altri agenti economici. Nel caso di esternalità positive si parla anche di economie esterne; si definiscono, invece, diseconomie esterne le esternalità negative. Un esempio classico di economia esterna è costituito dal beneficio (v.) che un apicoltore ricava dalla presenza di frutteti adiacenti e non di sua proprietà. Un esempio, altrettanto classico, di diseconomia esterna è costituito dal fumo emesso dalla ciminiera di una fabbrica.
Nel caso di economie esterne l'operatore che arreca il beneficio non può pretendere un compenso; nel caso invece delle diseconomie esterne l'operatore che arreca il danno non deve alcun risarcimento.

[KaterinaSTU]

Rossinka, спасибо Вам за помощь!
В учебнике creatO, хотя это будет не новость, если написано с ошибкой.

Как бы общий смысл улавливается, хотелось бы узнать наш русский эквивалент...а то мысли в голове не вяжутся. Также встретила - Internalizzazare i costi

[Rossinka]

Katerina, прочитайте вот в Википедии, там более доступно в общем смысле.
Но в Вашем случае более сложно, мне кажется.

http://www.treccani.it/enciclopedia/internalizzazione_(Dizionario-di-Economia-e-Finanza)/http://www.treccani.it/enciclopedia/internalizzazione_(Dizionario-di-Economia-e-Finanza)/
Посмотрим про int. dei costi
...Si realizza, inoltre, l’i. dei costi esterni provocati dall’inquinamento, o in generale da altre esternalità (➔), quando si cerca di indurre gli individui le cui transazioni sul mercato condizionano il benessere di soggetti non coinvolti a tenere conto nelle proprie scelte del costo sociale, ricadente anche sulla comunità....
Ваша сторона, компания, причинила какой-то ущерб, напр., загрязняющие выбросы в атмосферу (это пример esternalita'). И чтобы приструнить эту компанию, общество повышает налоги на загрязнение, или же проводятся переговоры с целью найти компромисс и уменьшить негативное влияние на природу и общество (L’i. delle esternalità può essere attuata, per es., attraverso un sistema di tassazione sulle esternalità negative (➔ Pigou, tassa di), oppure mediante una contrattazione privata che, nel caso di diritti di proprietà ben definiti e di assenza di costi associati alla negoziazione tra le parti, sia in grado di assicurare un risultato ottimale dal punto di vista sociale )

[Rossinka]

Internalizzazione delle esternalità
Снова цитирую определение, чтобы помочь самой себе написать по-русски.
Как я понимаю, это меры, которые принимаются, чтобы опосредованным сапособом заставить компании снизить какие-то негативные последствия на окружающую среду, на общество и т.п.
Если трубы вашего завода дымят во всю, завод не отвечает за загрязнение, потому что это diseconomia (diseconomie esterne =le esternalità negative), это последствие процесса производства, и его невозможно устранить начисто.
Что может сделать общество? Повысить налог на загрязнение, например.

Может, коллеги подтянутся и внесут свой вклад в обсуждение.

Procedimento attraverso il quale è possibile correggere l'inefficienza allocativa derivante dall'esistenza di esternalità (v.).
L'esigenza del ricorso a tale procedimento nasce soprattutto nel caso di diseconomie esterne il cui esempio tipico è rappresentato dall'inquinamento ambientale prodotto da talune attività industriali.

[Rossinka]

Много написала,
а было достаточно посмотреть на английском.
internalize
internalization of environmental/external costs

[KaterinaSTU]

Rossinka, спасибо! Гениально!!!
Я просто учила экономику на русском, и теперь каждому итальянскому термину ищу русский эквивалент !
Еще раз спасибо, все стало на свои места;)

[tatless]

http://vocable.ru/dictionary/863/word/internalizacija-yeksternalii может эта ссылка будет интересна?