gli scontri con le pericolanti in casa footb.

[melnitsa23]

La classifica non è cosi preoccupante, c'e una certa distanza di sicurezza dalla zona rossa, gli scontri con le pericolanti in casa, un organico di qualità, ma nella testa del patron Gianpaolo Pozzo deve essere scattato qualcosa se ha imposto il ritiro (dopo aver promesso anche un premio per Cagliari)

[натрикс]

в чем конкретно трудность у вас? все слова вроде дословно переводятся, да и про игры не то чтоб совсем свежие речь у вас речь идет. свой вариант покажете или как? (по прошлому вопросу, кстати, ни спасибо, ни гугу, но списываю на неопытность)

[Rossinka]

Я не футбольный фанат, поэтому отвечаю с 95% точности:
мне кажется, что речь идет о футбольных командах, которые находятся в красной зоне списка zona rossa della classifica. Это есть периколанти, типа "которые могут упасть".
Если не ошибаюсь, последние 2-3 команды в списке одной лиги в конце сезона перекочевывают в нижнюю лигу. Соответственно, первые в списке нижней лиги переходят в высшую.
In casa = играть дома.

[натрикс]

Rossinka, я слегка иначе думаю.
La classifica non è cosi preoccupante , пототому что c'e una certa distanza di sicurezza dalla zona rossa , - правильно, красная зона - это которые кандидаты "на вылет" - но у них тут - дистанца ди сикурецца - а все почему? потому что gli scontri con le pericolanti (более сильные это команды, те, которые у них потенциально выиграть могут) in casa (а дома и стены помогают - все знают, что играть дома и играть на выезде - две большие разницы), - и далее - тоже все по тексту...
я ж говорю, все слова тут - общечеловеческие, контекст у аскера, что ему непонятно - не понятно...а для 100% точности тут историю вопроса изучать надо, однозначно...

[Rossinka]

натрикс, вот почитайте:
squadre pericolanti, quelle che, verso la fine di un campionato (per es., di calcio), si trovano nelle ultime posizioni in classifica e sono perciò in pericolo di retrocessione;
http://www.treccani.it/vocabolario/pericolante/

Abbiamo imparato insieme :)

[натрикс]

спасибо, Rossinka, буду знать:) (я, если честно, футбол тоже только "за компанию":) и потом, если кому вдруг скажешь, что люблю Италию, а футбол - так себе - так вроде и нонсенс какой-то получается:)))