assistente linguistico gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги,
встретилось в выписке из свидетельства о браке: апостиль подписан заместителем префекта коммуны ХХХ в должности Assistente Linguistico по фамилии YYY.
Это хто будет по-нащему, "ассистент со знанием иностранного языка"? :-)
Спасибо, если выскажете свое мнение.

[натрикс]

Susan, я пишу "ассистент по языковым вопросам" и сильно не парюсь. сами понимаете, кому оно надо, кто именно апостиль подписал?:)

[Susan]

Спасибо!