|
Subject: la diversità fu percepita dalla maggior parte degli occidentali Пожалуйста, помогите перевести это "maggior parte" Мое предположение: "разница была истолкована в пользу западников" (разница там между верованиями "примитивных народов", с которыми столкнулись европейские колонизаторы и их собственной религией:) Заранее спасибо
|
| Сорри, но в вашем варианте не переведено правильно ни одно слово, начиная с "разницы" и заканчивая "западниками". |
| Я из контекста предположила. У меня уровень А1 примерно и мне надо через неделю экзамен по истории религий сдать. Сорри, но в чем смысл-то вашего лаконичного замечания, если вы знаете правильный перевод? |
| Все! До меня дошло! Не переводите (это я всем, кто готов помочь, в отличие от Дмитрия Б) |
|
Даже ели не надо : "maggior parte" - "большей частью" тех самых "западников" Думаю, что Дмитрий наоборот хотел помочь. "diversità" - скорее "различие" |
| You need to be logged in to post in the forum |