applicandosi, per le modalità di verifica, pagamento e diritto al conduttore a partecipare all’assemblea gen.

[brontoloo]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести абзац из договора аренда.
ONERI ACCESSORI. Oltre al canone sono interamente a carico della Parte Conduttrice tutte le spese indicate dall’art. 9 della legge 392/1978 applicandosi, per le modalità di verifica, pagamento e diritto al conduttore a partecipare all’assemblea, quanto previstoagli articoli 9 e 10 della legge n. 392/1978.
А точнее вот эту часть: applicandosi, per le modalità di verifica, pagamento e diritto al conduttore a partecipare all’assemblea.
Спасибо!

[torinese]

Вы не полностью указали фразу.
Надо было указать:
applicandosi, per le modalità di verifica, pagamento e diritto al conduttore a partecipare all’assemblea, quanto previstoagli articoli 9 e 10 della legge n. 392/1978.
Так становится понятнее.

поскольку, в части способов проверки, оплаты и принадлежащего арендатору права на участие в собрании, применяются положения ст.ст. 9 и 10 закона № 392/1978.

applicandosi quanto previsto - посколько применяются положения, предусмотренные статьями

[olego]

Пока набирал текст, появился уже первый отклик.
Правильно ли я понял, что в исходном документе речь о кондоминиуме?
Мой вариант перевода не слишком отличается от уже предложенного:

● «Помимо арендной платы, Арендатор несет все расходы, указанные в Ст. 9 Закона 392/1978, руководствуясь положениями Ст. 9 и 10 названного Закона в отношении соблюдения условий и проверки выполнения платежей, а также своего права участвовать в собрании членов кондоминиума».

[brontoloo]

Большое спасибо!!