Sergio de Luca: графы имя и фамилия в анкете names

[heiter]

всем доброго времени суток!

есть такой вот человек, по нему заполняется анкета для подачи в госорганы. есть графа "Имя", есть "Фамилия". Как правильно указать, куда отнести приставку "де"?

Вот так правлитьно?

Имя: Серджио
Фамилия: де Лука (с маленькой буквы?)

заранее спасибо за помощь

[Susan]

Имя: Серджо (без "и")
фамилия: Де Лука (с большой буквы)

[heiter]

спасибо за ответ))

то есть фамилия у него все-таки "де Лука"?
а вот как тогда быть, если потом в другом месте система автоматом ставит имя и фамилию рядом? ну, то есть, я вношу отдельно имя, фамилию, а система потом выдает справку, где написано: "выдано Серджо Де Лука". А в паспорте он Серджо де Лука.
получается, что большая не совсем правильно будет выглядеть.

[натрикс]

а в итальянском написании он точно с маленькой?
потому что вот так типично все же...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sergio_De_Luca

[heiter]

исходные документы на английском готовились китайцами, которые покупают итальянцев. везде de c маленькой, а итальянские выписки из реестра компаний очень милые в этом плане - вообще все имена прописными буквами. поэтому приходится ориентироваться на китайские документы, а как там на самом деле - хз.