Codice Civile - indirizzo della vita famigliare gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, прошу помочь. Перевожу итальянское свидетельство о браке. В нем цитируются статьи Гражданского Кодекса, в частности: Art. 144: Indirizzo della vita famigliare e residenza della famiglia.
Меня смущает это разграничение между vita famigliare и famiglia.
Могу я написать просто: "Адрес и место проживания семьи"?
Спасибо.

[Lyudmyla80]

мне кажется что просто "Адрес и место проживания семьи"
vita famigliare это где семья живет а residenza della famiglia это где прописка

[натрикс]

Susan,
вот
http://www.brocardi.it/dizionario/716.html
и вот (особенно в конце смотрите, там точно ваш кусок)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=45687

[Susan]

натрикс, огромное спасибо за ссылки!
Прочитала в первой ссылке комментарии к статье 144. Да уж, written by lawyers, that is, sort of obscure to normal human beings. Поняла, что indirizzo della vita famigliare - это не адрес, а какое-то направление, в котором будет развиваться семья, стратегия, решения, планирование и т.д.
По второй ссылке народ тоже пришел к этому выводу.
Перевод уже сдала, а то бы написала "решения, касающиеся жизни семьи".