credito scolastico gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, прошу помочь. Перевожу диплом из Istituto statale di istruzione secondaria superiore. Приведены оценки за prove scritte, colloquio, затем идет credito scolastico. По нему оценка 14 из 25 и пояснение: E' la somma dei punteggi attribuiti dal 1) C.d.C. in relazione all'esito degli ultimi tre anni scolastici del corso di studi e ad eventuali cediti formativi documentati.
Вопросы:
1. Что такое C.d.C.? Carta di credito что ли?
2. Этот пункт вообще о чем - о каких-то баллах начисленных или о денежных кредитах? Че-то не понимаю.

Спасибо.

[Susan]

В конце диплома мельчайшими буквами написано, что 1) - это consiglio di classe o la Commissione. Так что ответ на вопрос 1 получен. Остался вопрос 2.

[Rossinka]

CdC это consiglio di class

Поясняю: в конце учебного года 5-го выпускного класса собирается классное собрание. Обсуждаются оценки за год и поведение. Если у студента нет неудовл. оценок, вычисляется средний балл.
К нему добавляется определенное число баллов в зависимости от:
- успеваемости за каждый из последних трех лет учебы (5, 4 и 3 курс/год)
- каких-то значимых мероприятий, типа производственной практики, участия в каких-то организациях, олимпиадах и т.п.
Для этого существует специальный список для определения баллов

[Rossinka]

С этим общим выпускным баллом студент допускается к гос. экзаменам.

Потом к этому баллу добавляется макс 15 баллов за письм. экзамен и макс 30 баллов за устный,
отличник получает в сумме 100 баллов , ну еще lode

[Rossinka]

crediti formativi documentati.
Короче, все те баллы, начисленные к среднему учебному баллу (ПЕРЕД экзаменом) и есть crediti formativi.
Их нужно задокументировать. То есть предоставить документы. подтвердающие, что ты прошел практику там и там-то, участвовал там-то и там-то, сдал экзамен ECDL ти т.п.. Голому утверждению не верят.

[Susan]

Спасибо, Rossinka! Теперь буду знать. Уже несколько раз приходилось переводить школьные/институтские документы живущих в Италии русских детей и итальянских детей русских мам. Интересно, зачем им это? Чтобы в российских вузах учиться, что ли?

[Rossinka]

Чтобы вы еще лучше поняли,
prove scritte это письменный экзамен, точнее, три письм. экзамена (сочинение по ит.яз.,
по одному из профильных предметов (напр., экономика или информатика для бухгалтеров-программистов),
и terza prova (10 вопросов по четырем предметам,
напр., 3 вопроса по информатике (если была экономика на втором письменном),
3 по математике,
2 по английскому и
2 по праву (diritto)).
Вычисляется средний балл.

- colloquio это устный экзамен по всем вышеназванным предметам плюс история. Длится от 15 до 50 минут, примерно.

[Susan]

Cпасибо!