|
Subject: gavettoni d`acqua gen. Как всегда - Помогите ! :)gavettoni d`acqua ??? (написанно правильно,без ошибок,предупреждаю сразу ) Контекст такой - Tirandoci gavettoni d'acqua da una stanza all'altra, |
|
>gavettoni d`acqua??? — Это «водяные бомбочки» или «водяные бомбы», в зависимости от размера. Шарики или баллоны с водой. Для веселых обливаний. Взгляните: Подобные игры популярны в разных и даже очень разных странах, и кое-где это не шарики и не просто «баллоны», а «ЗДОРОВЕННЫЕ баллоны с водой» (вот и перевод увеличительного суффикса). |
| olego ! Спасибо огромное..Так оперативно.Я подумала сначала бачки с водой :)))) потом что,то мне это показалось странным..))) Теперь всё понятно .Мерси |
| You need to be logged in to post in the forum |