DictionaryForumContacts

 vtb

link 16.07.2014 15:32 
Subject: Modulario F. - U.P.A.I. - N. 3 / Mod. AA6/1 tax.
Пожалуйста, помогите расшифровать аббревиатуры:
1) Modulario F. - U.P.A.I. - N. 3
2) Mod. AA6/1

Modulario F. - U.P.A.I. - N. 3
Mod. AA6/1 Copia per il contribuente

Certificato di attribuzione del numero di Partita IVA
Dati relativi al soggetto d'imposta

 Rossinka

link 16.07.2014 18:24 
Mod. = modello - формуляр, бланк
Unità di Progetto Accoglienza e Immigrazione
http://www.padovanet.it/dettaglio.jsp?id=6637#.U8az8fl_uSo
Ну, это отдел, скорее, просто бюро, занимающееся вопросом иммиграции: приема, создания всяких землячеств и взаимодействия между ними, а также распространения культуры,
все это согласно принципам мирного сосуществования и пр. и пр.

Copia per il contribuente = Копия для налогоплательщика

Вам все непонятно?_Или отдельные сокращения?

 vtb

link 16.07.2014 19:48 
Как вариант:
Modulario F = Формуляр F.
U.P.A.I. = Отдел приёма и иммиграции
Mod. AA6/1 = modulario ? AA6/1 = Бланк AA6/1
Copia per il contribuente = Экземпляр для налогоплательщика (м.б. copia перевести как "экземпляр"?)

Certificato di attribuzione del numero di Partita IVA = СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИСВОЕНИИ НОМЕРА НДС
Dati relativi al soggetto d'imposta = Сведения о субъекте налогообложения

 vtb

link 16.07.2014 20:00 
modulario = блок / подборка формуляров / бланков
Modulario F. = Подборка бланков F ???

 Rossinka

link 16.07.2014 20:21 
Copia per il contribuente = Экземпляр для налогоплательщика - OK!

U.P.A.I. = Отдел приёма и иммиграции --- Я-бы не назвала его отделом, потому что отдел это больше ufficio.
Как видно из его функций, это не Красный Крест, оно имеет интеркультуральную направленность.

modulario /modu'larjo/ s. m. [der. di modulo]. - (tipogr.) [insieme di moduli vari e diversi] ≈ formulario, modulistica.
может, просто бланки?

вот пример Modulario F. , то есть Certificato di attribuzione del numero di Partita IVA
http://www.uniud.it/ateneo/organizzazione/amministrazione/amministrazione_centrale/rifi/attivita-commerciale/modulistica-attivita-commerciale/ATTRIBUZIONE PARTITA IVA.PDF

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo