DictionaryForumContacts

 mariazu

link 28.05.2014 8:27 
Subject: Помогите перевести плиз плиз tax.
Il sottoscritto chiede di poter pagare l'imposta globale calcolata sul dispendio, invece di quelle sul reddito e sulla sostanza, conformemente agli articoli 13 LT e 14 LIFT.
Egli accetta che il dispendio annuo venga determinato, per ambedue le imposte, in .. CHF.
E che lo stesso venga adeguato, per ogni periodo fiscale, almeno alla variazione dell'indice nazionale dei prezzi al consumo nella misura prevista dall'articolo 39 LT.
L'imposta sul dispendio non potra in ogni caso essere inferiore a quella derivante dall'imposizione:
del quintupo della pigione o del valore locativo, rispettivamente del doppio del prezzo di pensione per il vitto e l'alloggio;
del fattori determinanti menzionati all'articolo 13, capoversi 3 e 4 LT ed all'articolo 14, capoversi 3 e 4 LIFT;
del minimo fissato, per ogni periodo fiscale, dal Consiglio di Stato mediante decreto esecutivo
Resta riservato ogni cambiamente di legge, regolamento o decreto sia cantonale sia federale.
Il sottoscritto accetta che il presente accordo sia camunicato alle autorita competenti per il rilasclo del permesso di dimora.
La divisione delle contribuzioni conferma che il contribuente potra beneficiare della tassazione globale calcolata sul dispendio alle condizioni suddette ed a partire dalla data di entrata in Svizzera.

 Rossinka

link 28.05.2014 8:35 
Это называется не "помоги", а "сделай за меня".

Предложите ваш вариант, а еще лучше, разбейте свой перевод на кусочки и спрашивайте понемножку, термин за термином. Это если хоть что-то вам там понятно. А если ничего непонятно, отдайте в подряд коллеге.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo