DictionaryForumContacts

 vtb

link 21.05.2014 17:51 
Subject: Il silenzio o l'acquiescenza ...avranno esclusivamente valore di tolleranza priva di qualsiasi effetto a real.est.
Пожалуйста, помогите перевести (CONTRATTO DI LOCAZIONE AD USO ABITATIVO TRANSITORIO):
Il silenzio o l'acquiescenza del locatore all'eventuale mutamento dell'uso pattuito, alla cessione o al subaffitto dei locali, avranno esclusivamente valore di tolleranza priva di qualsiasi effetto a favore del conduttore. La violazione della presente clausola determinerà la risoluzione ipso jure del contratto.
Вариант:
Молчание или молчаливое согласие Арендодателя на возможное изменение оговоренного в договоре вида использования, на сдачу жилых помещений в аренду или в субаренду подразумевает только допустимость без каких-либо последствий в пользу Арендатора. Нарушение настоящего условия влечёт в соответствии с законом расторжение настоящего договора.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo