административное деление geogr.

[Irina_33]

Коллеги, подскажите, пожалйста, как лучше переводить на итальянский
районы области (Череповецкий район Вологодской области и т.д.).

в словаре нашла circoscrizione o provincia, но поискав в Интернете в Итальянских текстах , все же склоняюсь к выводу, что distretto...
Также, кстати, они переводят и Северо-западный федеральный округ (Distretto Federale di Nord-Ovest, хотя à встречала и Zona economica Nord-Occidentale).

[woman_in]

Фед.округ точно distretto federale, zona economica представляет собой несколько другое понятие.
Наши области и края идут как Regione:
Regione di Vladimir, Regione di Krasnodar.

Что касается района, то давеча в переводе были районы, по размеру, однако, гораздо меньше Череповца, поэтому это называется localita` di... della Regione di..
Может быть, в Вашем случае подойдет просто zona.

[katherines7]

regione Lazio, provincia di Latina - вроде как район Латина Лацио (или Латинский район Римской области) :)))

[CRI]

Да, мне тоже больше "provincia" нравится в качестве аналога "района", понимаемого как административная единица.

[Nicole.]

à тоже за provincia

[Irina_33]

Пожалуй, provincia... дело в том, что я делаю документ по образцу, выданному мне фирмой, образец относится к другой области, там стоит circoscrizione, что мне не нравится... потому что есть еще муниципальный округ, который я и перевожу как circoscrizione. distretto -это, насколько à понимаю, или федеральный округ, или район города.
Спасибо всем.

[Nicole.]

городской административный район обычно circoscrizione
Кстати, раньше, мне тут итальянцы как-то говорили, городская территория делилась именно на rioni, а потом это слово было заменено словом circoscrizione.

distretto это тоже единица деления городской территории, тоже район, но всегда, тэсезеть, ведомственное - distretto di polizia, например - районное полицейское управление. Есть и distretto postale. А с другой стороны есть circoscrizione giudiziario

В общем, каждый раз, когда встречаешь слово "район", надо действовать внимательно!

[woman_in]

согласна с Николь по поводу ведомственного distretto, он федеральный, если стоит слово federale :)
еще есть округа по производству ч-л , т.н. промокруга distretto di mobili есс. (это на всякий случай :))
что касается provincia, теоретически это наиболее верный вариант, но передает ли оно масштабы территории?

[Irina_33]

Масштабы передает - район вокруг областного города местного значения... посмотрю, что скажет заказчик.

[woman_in]

ok поделитесь потом!