gia coniugato

[oag]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в свидетельстве о браке.
Разведен? Почему не divorziato? Вдовец? почему не vedovo? Есть ли какая-то формула?

Заранее спасибо

[dobr]

Если дословно, то "уже состоит в браке"

[oag]

учитывая, что это отметка о сем. пол. на момент женитьтбы в свидетельстве о браке - абсолютно невозможно - двоеженство запрещено.

[Samour]

очень даже возможно!! Значит, там описка, ошибка или еще что. Cogiugato только и обозначает, что женат.

[oag]

В нотариальных док-тах бывает с человеческой точки зрения абсурд, удивительная риторика, душедробительные формулы, описок и ошибок не бывает.
значение самого слова сомнению не подвергается, интересен узус формулы...

[toothless_farmer]

gia' coniugato вполне может означать "ранее уже бракосочетался" (т.е. ранее состоял в браке): одно из значений "gia'" - "бывший" (= ex).