Cristallo - хрусталь или стекло? Как отличить? gen.

[Gretafior]

Коллеги, совсем не понимаю, в каких случаях надо cristallo переводить как хрусталь, а в каких - как стекло?

[Rossinka]

Почти всегда это стекло. Хрусталем типа кухонного итальянцы почти не пользуются, только высшая элита, скорее всего.
Не знаю, какой у Вас cristallo.
А вообще, ориентироваться по контексту.

[Susan]

Иногда cristallo - это даже кристалл.
А в слове tergicristallo - да, стекло.

[olego]

«Кристаллы Swarovski»:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Swarovski

[anastasia_vera]

Perché un vetro possa diventare cristallo deve contenere almeno il 24 per cento di piombo.

Entrambi sono materiali che si ottengono attraverso un processo di fusione e successivo raffreddamento di miscele di silicati, tra cui quarzo, e altre sostanze, come l’anidride borica e l’anidride fosforica, dette appunto “vetrificanti”.

AI piombo. La differenza principale tra vetro e cristallo è costituita dalla presenza in quest’ultimo dell’ossido di piombo, che fa sì che la densità, e quindi l’indice di rifrazione, aumentino notevolmente, accrescendo la brillantezza e avvicinando le proprietà ottiche del cristallo a quelle del diamante. Solo i vetri che ne contengono almeno il 24% in peso diventano cristalli. L’ossido di piombo, inoltre, aumenta la resistenza del materiale, permettendo di fabbricare oggetti molto più sottili di quelli in vetro.

Разница в химическом составе, но всё зависит от контекста.
Я думаю, что эта разница не всегда принципиальна. Часто можно сказать vetro и не вдаваться в подробности. Ещё cristallo относится к изделиям из стекла, а если употребляется для указания материала, из которого сделано изделие, то больше в значении "лист стекла" (cristallo della finestra - оконное стекло, cristallo da specchi - зеркальное стекло).

[Gretafior]

Коллеги, благодарю Вас за мнения и пояснения! Простите, что сразу не ответила - уезжала с ребенком...