|
link 30.04.2014 0:18 |
|
Subject: Вопрос к эрудитам - помогите, пожалуйста! gen. Дорогие переводчики!Вдруг найдется простой ответ - буду оч. признательна! Вот, попросили подсобить с довольно простым текстом про известный бар в Равелло, там есть такая фраза: ....... Fu fondato nel 1929, in piena epoca fascista, dai fratelli Fernando e Alfonso Schiavo, appartenenti a una famiglia distintasi nel settore dell’ospitalità e che resero la mescita di piazza Vescovado (che prendeva il nome da una nota torrefazione napoletana), un vero e proprio punto di riferimento per i viaggiatori d'elite che sceglievano Ravello. Все вроде понятно, но что общего у названия площади Vescovado (vescovado - eпархия, eпископия?) с "una nota torrefazione napoletana" ? Torrefazione - процесс обжарки кофейных зерен. Другого смысла вроде бы и нет... Сижу, чешу репу вот ))) Обгуглилась - никаких зацепок не нашлось даже! |
| А если torrefazione отнести к la mescita ? Как бар называется? |
| Я так понимаю, что Vescovado это просто фамилия известной семьи кофейной компании. Типа, Иван Попов это не обязательно поп. |
|
link 30.04.2014 11:57 |
|
Бар называется San Domingo. Хм, может и фамилия, но как-то не очевидно из текста, правда ведь? Думаю, что выкину вообще это упоминание про torrefazione napoletana из текста, непрофессионально (вздыхает), но никаких логических связок по-русски не удается найти.... Текстик надо вечером сдать уже. Спасибо большое за участие!!! |
|
Судя по ссылке (которая у меня не открывается), бар братьев Скьяво на площади Весковадо в Равелло называется San Domingo. San Domingo - известная марка кофе. Может быть, так называлась первоначально некая мастерская/лавочка по обжарке зерен кофе в Неаполе? Тогда получается: "... братья превратили бар на площади Весковадо, названный Sаn Domingo (чтобы читатель не запутался) в честь старой кофейни в Неаполе, в туристическую мекку ..." и т.д. |
| Хотя упоминание о кофейне/кофейной фабрике в Неаполе, ИМХО, не несет большой смысловой нагрузки. |
|
link 30.04.2014 13:01 |
|
Susan, спасибище! До меня дошло, что не площадь Весковадо, а именно бар Сан Доминго назван в честь одноименной неаполитанской обжарки кофе Сан Доминго! Эврика! ))))) А я зациклилась на том, что слова в скобках относятся к последним словам, таки надо шире смотреть на смысл и текст. Ну и про обжарку тоже не знала - век живи, век учись! )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |