Помогите пожалуйста gen.

[mexxilano]

distributore per conto - как перевести?
Specialità medicinali dispensate dietro presentazione della ricetta unificata SSN (esclusa la "Distribuzione Per Conto") in riferimento alla Distinta Contabile Riepilogativa
Вот контекст.
Заранее благодарю за помощь!

[olego]

— С «российского берега» перевод видится таким:

● Specialità medicinali dispensate dietro presentazione della ricetta unificata SSN (esclusa la "Distribuzione Per Conto") in riferimento alla Distinta Contabile Riepilogativa
= Лекарственные средства (за исключением покупных, перечисленных отдельным списком), фигурирующие в Сводном учетном перечне и отпускаемые по рецепту установленной Министерством здравоохранения формы

[Yavorina]

Олег, у вас есть и список и перечень, а "покупной" откуда взялся?

[olego]

Скорректировал:

● Specialità medicinali dispensate dietro presentazione della ricetta unificata SSN (esclusa la "Distribuzione Per Conto") in riferimento alla Distinta Contabile Riepilogativa
= Лекарственные средства (за исключением находящихся в свободной продаже), фигурирующие в Сводном учетном перечне и отпускаемые по рецепту установленной Министерством здравоохранения формы.

Т.е. в моем понимании «Distribuzione Per Conto» = «Безрецептурный отпуск / свободная продажа лекарственных средств».

[mexxilano]

Большое спасибо за помощь!

[Yavorina]

Олежек, вы неправильно поняли. Во-первых, это не предложение, а часть предложения, сказуемого нет, может быть, это пункт в табличке, название. Поэтому нужен контекст для нормального перевода.
Во-вторых, за лекарства аптеке платит медицинское учреждение, в котором начал и продолжает лечиться получатель лекарства.
Поэтому НЕ платное, НЕ в свободной продаже, а по рецепту и бесплатное

[anastasia_vera]

Yavorina права. Вот нашла объяснение:
La distribuzione per conto (DPC) è una modalità di dispensazione di alcune categorie di farmaci da parte delle farmacie territoriali; in pratica le ASL acquistano direttamente tali farmaci ed anzichè farli dispensare ai pazienti presso le farmacie ospedaliere, ne dispongono la dispensazione presso le farmacie territoriali. In tal modo i pazienti dimessi dai vari reparti e che devono seguire specifiche cure farmacologiche in base a quanto deciso dallo specialista, possono ritirare subito la prima confezione presso la farmacia opedaliera, mentre le altre confezioni verranno dispensate loro presso le normali farmacie.