временные рамки - quadri temporali или orari? gen.

[Gretafior]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, переводчику в декрете с притуплённым чутьём языка)

контекст: искусство не имеет пространственных и временных рамок...
по частотности употребления в итал. инете встречается больше quadri orari чем temporali.

[anastasia_vera]

В данном контексте словосочетание quadro orario не подходит. Скорее так: l'arte non ha limiti spaziali e temporali. Или l'arte senza luogo e senza tempo.

[Gretafior]

большое спасибо! А quadri temporali стилистически не вяжется?

[anastasia_vera]

Quadro temporale/orario имеет несколько другое значение. Употребляется больше, когда речь идёт о расписании. Google, например, даёт в качестве примера quadri orari nelle stazioni, quadri orari del liceo.

[Gretafior]

Теперь понятно. Спасибо ещё раз!

[Rossinka]

Анастасия права по quadro orario, а вот
Quadro temporale это не расписание.

Но в требуемом контексте для искусства неплохо senza luogo e senza tempo.

[AlexLar]

né limiti spaziali né scadenze, IMHO.

[AlexLar]

Даже так: non ha limiti spaziali né scandenze.

[Yavorina]

l'arte non ha limiti di spazio e di tempo просто и понятно
L'arte non ha tempo né spazio еще проще