Косметические маски cosmet.

[Menta]

Друзья!

Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести следующие виды салонных косметических масок:

Maschera in gomma - Может быть, на латексной основе?

Описание: Vitamina C e Alghe per una pelle luminosa.
Una maschera a tre fasi in gomma ricca di Vitamina C
e alghe liofilizzate.

Maschera a calco - затвердевающая?
Maschera in vello - марлевая/тканевая?

Заранее спасибо!

[натрикс]

Maschera in gomma - пленочная (застывает, затем снимается в виде пленки)

Maschera a calco - застывающая в виде слепка

Maschera in vello - да. с использованием тонкой ткани (просто кладут такую тканьку со всякими пропитками на морду лица))
все имхо.

[Menta]

Спасибо большое!

Наверное, напишу "застывающая маска", потому что маска-слепок больше ассоциируется с посмертной.
Или это только у меня такие нездоровые ассоциации? :)

[натрикс]

не, ну тут уж дело хозяйское, конечно, но фишка в том, что пленочная - она вот тоже застывает сначала. только ее потом сдирают как пленку, а ту, другую, отковыривают крупными кусочками:) поэтому просто застывающая - вроде недостаточно...

[Menta]

Тоже верно...
Буду думать, спасибо.

[Yavorina]

Maschera in gomma резиновая маска для карнавала или хеллоуина (на новый год они масок не одевают)

Maschera a calco профессиональные порошкообразные маски (то есть их употребляют в салонах, а не дома) у нас встречаются название "моделирующая маска". Эти маски не обязательно делаются твердыми наподобие гипса, они могут быть эластичными

Maschera in vello -маска на тканевой основе, состоит из собственно маски из разных материалов, от вискозной салфетки до целлюлозной мочалки, пропитанной чудотворной жидкостью. У нас распространено название "одноразовая маска"

[натрикс]

Yavorina, вы вопрос в теме вообще читали??? про *виды салонных косметических масок:* речь, а не про карнавал...

[Menta]

Спасибо.
Карнавал здесь, действительно, ни при чем, а остальное учту.
Я еще нашла "пластифицирующая маска": Пластифицирующие (моделирующие, пластические) маски ......– Пластифицирующие маски представляют собой специальную порошкообразную смесь .... Порошок из вышеперечисленных компонентов разводят обычной водой до образования тестообразной массы, затем наносят эту смесь на кожу лица. Попадая на кожу лица ... в течение нескольких минут она застывает, становясь при этом похожей на резину, и немного уменьшается в объеме...