полезный отпуск электроэнергии

link 24.03.2014 4:39

Subject: полезный отпуск электроэнергии bel.usg.

Предложение исходное: Рост выручки главным образом обусловлен увеличением полезного отпуска электроэнергии, либерализацией рынка и ростом цен на электроэнергию на свободном рынке

n.ol ✉

link 24.03.2014 5:01

На данный момент у меня переведено просто как "vendite di energia elettrica" :

L’aumento di ricavi è riferibile essenzialmente alla crescita di vendite di energia elettrica, liberalizzazione del mercato e aumento del prezzo sul mercato libero di energia elettrica.

Susan ✉

link 24.03.2014 5:47

Ну по смыслу вроде правильно.

n.ol ✉

link 24.03.2014 6:03

меня смущает именно "полезный отпуск" это же не совсем продажа

Susan ✉

link 24.03.2014 8:24

А откуда тогда выручка, если это не продажа?

tatiana less ✉

link 24.03.2014 10:47

"Полезный отпуск - отпуск электроэнергии энергосистемой без учета собственных нужд электростанций, потерь в электрических сетях и производственных нужд энергосистемы..." т.е. это определенный термин и слово "полезный" - обязательно.

olego ✉

link 24.03.2014 11:01

● vendite effettive di energia elettrica
http://www.google.ru/#newwindow=1&q="vendite+effettive+di+energia+elettrica"

n.ol ✉

link 24.03.2014 15:16

Спасибо Tatiana и Olego

Yavorina ✉

link 27.03.2014 22:13

aumento dell'efficienza di produzione dell'energia elettrica

Yavorina ✉

link 27.03.2014 22:15

aumento dell'efficienza di produzione e distribuzione dell'energia elettrica

You need to be logged in to post in the forum