соломотряс gen.

[Рудык]

Друзья!
Кто имел дело с соломотрясами...? Не подскажете как перевести "клавишный соломотряс". или просто "клавиша соломотряса". Всё перерыла, не могу найти.
Заранее спасибо!

[Rivenhart]

как ни странно, так и будет - scuotipaglia - и "клавишный соломотряс", и просто "клавиша соломотряса"

насколько могу судить по этим вашим интернетам, как-то итальянцы не разграничивают особо

в качестве примера можно сравнить описание первой попавшейся на просторах сети марки комбайна на итальянском с описанием очень близкой марки (идентичную лень было искать) на русском

что мы видим:

итальянцы пишут:
Scuotipaglia
Scuotipaglia / gradini n° 6/4

у русских:
Соломотряс
Клавиши / ступени кол-во- 5/4

1. сравниваем
2. делаем соответствующие выводы
3. ?
4. PROFIT!

[Рудык]

Уважаемый Rivenhart!
Судя по рисункам "gradini" это и есть "клавиши".. Вы оказали мне неоценимую услугу!

Спасибо!!!