assi fili e picchetti (autocad) archit.

[Scuba]

Прошу помочь с переводом фразы "assi fili e picchetti"
Речь идёт о варианте названия слоя для автокада. Встречается в разделах "Объекты гражданского строительства", "Несущие элементы конструкции" и "Механика".
Заранее огромное спасибо за помощь!

[Scuba]

Речь идет о разбивочных осях, пикетаже. Сложность вызывает перевод слова "fili".

[Valentindrumea]

Здравствуйте,
Мы набираем команду переводчиков с итальянского на русский (частично и на английский) с техническим образованием, переводы в основном в области машиностроения. Проект запланирован как минимум на 4 месяца, объёмы очень большие. Просьба откликнуться, кто имеет желание сотрудничать.
Заранее спасибо за Ваш интерес!