Фраза из отчета, aiuto gen.

[marmysa]

Доброго времени суток, ПЕРЕВЕДИТЕ (это будет более правдиво чем "помогите перевести") пожалуйста предложение:

In conclusione si ritiene che il clima famigliare è positivo, sereno e accogliente, c*è lo spazio emotivo necessario alla crescita di Vladi considerato nella sua totalità.

Спасибо

[AlexLar]

Понятно, marmysa, что Вы работаете в области удочерения/усыновления (приемных детей, короче).
Ясно, что языка Вы не знаете и при этом хотите сэкономить на переводе.
Но Вы, как психолог, дайте хоть какой-то свой вариант...

[marmysa]

AlexLar, спасибо за отзыв, но Вы ошиблись в двух своих предположениях, 1) по поводу экономии на переводе 2) моей профессии, но угадали (из контекста ясно) тему фразы из отчета.
Конечно у меня есть и собственный вариант:

Як висновок, вважаю, що атмосфера в родині позитивна, спокійна та затишна, є необхідний емоційний простір для розвитку Владі як особистості.

но, прошу прощения я переводила сразу на укр., меня этот вариант не очень устраивает.

Продолжаю просить помощи форумчан.

[Susan]

Vladi - мальчик или девочка?
ИМХО "considerato nella sua totalità" относится к spazio emotivo. И эта фраза (considerato nella sua totalità) мне вообще непонятна. Канцеляризм какой-то пустой и бессмысленный, чтобы ученость свою показать. Я бы перевела как "В общем имеется эмоциональное пространство, необходимое для развития Влади".

[marmysa]

Спасибо Susan, меня собственно фраза (considerato nella sua totalità) и ввела в ступор, придерживаясь цензуры, воздержусь от высказывания собственного мнения по поводу "делового стиля" моего отчета.

[olego]

>In conclusione si ritiene che il clima famigliare è positivo, sereno e accogliente, c*è lo spazio emotivo necessario alla crescita di Vladi considerato nella sua totalità

● В заключение следует отметить, что атмосфера в семье благоприятная, спокойная, радушная, здесь есть необходимое для развития Влади эмоциональное пространство во всей своей полноте

[marmysa]

спасибо olego

[Yavorina]

considerato nella sua totalità - если оценивать все вместе, подытожив, мы пришли к заключению, что...