общежитие gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, как назвать по-итальянски общежитие (НЕ студенческое, а заводское, например). Casa collettiva? Casa dell'operaio?
Спасибо.

[AlexLar]

Думаю, casa dell'operaio имеет место быть:
http://www.genovasolidale.altervista.org/joomla/index.php?option=com_joodb&view=article&joobase=2&id=633%3Acasa-delloperaio&Itemid=61

Но, скорее, albergo operaio:
http://www.monumentiaperti.com/it/default/1963/Albergo-operaio.html

[натрикс]

+ dormitorio
dipende...

[Susan]

Это из доверенности:
Я, гражданин ХХХ, рождения NNN, паспорт ZZZ, место регистрации г.УУУ, улица Ленина, дом 10 (общежитие), доверяю гражданину .... и т.д.
Albergo operaio вроде бы ничего.

[AlexLar]

Ну, может, еще ostello, поскольку из вашего отрывка не следует напрямую, что это именно заводское общежитие.

[Rossinka]

albergo operaio, мне так кажется, нет времени уточнить,
это из времен ventennio fascista

Лучше albergo per operai, я считаю

[Yavorina]

dormitorio не подойдет, так как это просто комната, где спят много людей, так называют приюты для бездомных

casa dell'operaio не существует, а вот albergo operai действительно имело место быть

[Yavorina]

скажите-ка Сюзан, как вы переведете дом?
Это из доверенности:
Я, гражданин ХХХ, рождения NNN, паспорт ZZZ, место регистрации г.УУУ, улица Ленина, дом 10 (общежитие), доверяю гражданину .... и т.д.

[Susan]

ulitsa Lenina, numero 10

[Rossinka]

numero не надо
а если уж очень хочется- n. civico

[Susan]

Спасибо.