правильно ли? gen.

[mexxilano]

immobili vincolati - здание, находящееся под охраной государства
правильно ли перевел фразу?
подскажите, пожалуйста...

[Rossinka]

нет, это значит, что на них висит какая-нибудь ипотека.

[mexxilano]

Grazie mille!

[Salatticus]

В кои-то веки у человека блеснула мысль. Человек начал сам переводить. И даже правильно переводить. Хотя такие мелочи, как контекст, он пока во внимание не принимает, да и словосочетания у него в ранг фраз возведены. Но ведь процесс пошел. Тут бы радоваться. Ан нет. Остановили.