eventi istituzionali di presentazione law

[Harry Southern]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
La Società г alla ricerca di fondi per gestire le proprie attività sportive, nonché per gli
eventi istituzionali di presentazione.

[olego]

>La Società è alla ricerca di fondi per gestire le proprie attività sportive, nonché per gli
eventi istituzionali di presentazione

— По-моему, так:
● Фирма (Общество) в поиске институциональных инвесторов для руководства спортивной деятельностью и проведения презентационных мероприятий.

[Harry Southern]

Большое спасибо! Вот на таких "подзатыльниках" и учимся переводить

[Rossinka]

Я-бы написала не
руководства спортивной деятельностью,
а
осуществления спортивной деятельности.

Ну, можно и красивее выразиться.

[olego]

>Я бы написала не «руководства» спортивной деятельностью, а «осуществления» спортивной деятельности.

Внесу коррективу и я: не для «руководства» и «осуществления», а для обеспечения спортивной деятельности.
По-моему, это слово лучше других сочетается с «институциональными инвесторами».

[Harry Southern]

Спасибочки огромное всем! Карандашик все острее становится.

[Yavorina]

а я бы написала "средства для финансирования" ... без инвесторов