|
link 21.05.2006 15:28 |
|
Subject: filatura Pomogite perevesti!piattaforma reggiatrice testa reggiatrice canale di riscontro fr.: |
|
reggiatrice это - машина для применения металлической упаковочной ленты вокруг (например) груза на поддоне piattaforma - место, площадка где производится операция testa - устройство которой совершает ротацию вокруг груза и создаёт кольцо ленты, которое потом натягивает canale di riscontro - есть такое моё впечатление, что таким является определённый "паз" для применения ленты без повреждения предметов. (впечатление укрепляет французский перевод) sorry, больше помочь не умею удачи |
|
Знаете, посмотрела наобум, в русско-английском словаре - есть такая "обвязывающая машина" и даже "обвязывающая головка"... тем более, что обвязка- по итальянски reggettatura. Есть, правда, и "обвязочная машина", но "обвязочной головки" уже нет... Надо проверять, насколько это разные вещи... |
|
слишком тонкое деталирование оборудования, чтобы надеется его найти в словаре. можете смело пользоваться Иринским вариантом "обвязочной головки" - никто не будет ... ха-ха |
| а мне непонятно, при чем тут обвязывающие машины и головки, если всё это относится (как утверждает автор вопроса) к прядению - filatura, то бишь к прядильным машинам... |
| А я никаких расхождений не вижу. У слова-то "reggiatrice" вроде бы и нет других значений или à ошибаюсь? Да и обвязывать можно все, что угодно. |
|
у меня - впечатление клубки все вместе упакуются на поддонах чтобы их отправить на экспорт а на поддонах надо им чем-то держать .... слишком фантазии???? |
| Дело не в фантазии... Просто очень мало объяснений и контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |