DictionaryForumContacts

 Natalia1707

link 23.10.2013 19:09 
Subject: Dechirazione. gen.
Всем добрый вечер!
В документе под названием (кстати, перевод названия тоже вызывает сомнения):
Dichiarazione Sostitutiva Dell'Atto Di Notorieta' дан следующий текст:

Dichiara che le mrerci descritte nell fattura № **** rispondono alle norme in materia di origine preferenziale che regolano gli scambi fra la UE e Messico.

Помогите, пожалуйста с переводом данного предложения.

Кстати название получилось в переводе ЗАЯВЛЕНИЕ, ЗАМЕНЯЮЩЕЕ НОТАРИАЛЬНЫЙ АКТ (коряво как-то)

Заранее спасибо!

 AlexLar

link 23.10.2013 20:38 
Про "преференциальный режим торговли" что-нибудь слышали? См. здесь: __//__http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwl(lwlt.oo__\__

Про atto di notorietà cм. здесь:
__//__http://rus.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_contracts/3563452-dichiarano_in_via_sostitutiva_di_atto_di_notorietà_che:.html__\__

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo