incontro di verifica - перевод gen.

[marmysa]

доброго времени суток, фраза "incontro do verifica" может быть переведена как "родительское собрание".......по дословному переводу нет......но ничего на ум не приходит......."встреча для проверки", тоже не очень.....контекст:

Nell*ambito dell*ultimo incontro di verifica, i genitori riferiscono che le maestre finora non rilevano alcuna particolare difficolta da parte di Alessandro.

Спасибо

[Rossinka]

ваш вариант не подходит. Нужно обыграть по-другому

На последней встрече с ....
родители сообщают, что ...

какой встрече и с кем? я так предполагаю, с работниками больницы, поликлиники, логопедами, если речь идет о ребенке с проблемами здоровья психического, или с синдромами всякими разными.
Такие встречи проводятся регулярно, для сверки данных от всех участников.

[marmysa]

встреча со школьными учителями.
Спасибо Вам Rossinka

[Rossinka]

Добавлю, что родительских собраний, как таковых, в итал. школах не проводится.
Все встречи с учителями происходят тет-а-тет, либо раз в неделю/месяц либо дважды в год в назначенный день и час, но всегда в режиме конфиденц. разговора.