Al ragazzo piacciono gli elefanti gen.

[azabytin]

Пожалуйста, помогите объяснить.

Знаю что переводится как: The boy likes elephants

Заранее спасибо

[olego]

Этот перевод, видимо, не устроил? :-)
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#it/ru/Al%20ragazzo%20piacciono%20gli%20elefanti

● "Al ragazzo piacciono gli elefanti" = "Мальчику нравятся слоны"...

[Susan]

Ой, а у меня гуголь переводит "Мальчик, как слоны".
Еще и с орфографическими ошибками. Ужас какой.

[olego]

Так и я о том же:
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#it/ru/Al%20ragazzo%20piacciono%20gli%20elefanti

Гуглопереводчик больше любит английский
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/The boy likes elephants

[azabytin]

Коллеги, спасибо. Гуглом пользоваться умею :)
На самом деле непонятно две вещи:
1) Почему Al ragazzo, а не Il ragazzo?
2) Почему piacciono, а не piace?

[olego]

1) Почему Al ragazzo, а не Il ragazzo?
● A chi (кому?) piacciono gli elefanti?
2) Почему piacciono, а не piace?
● Un elefante piace, gli elefanti (мн. ч.) piacciono

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне почему-то кажется, что все это лишь supercazzola prematurata ☺

[azabytin]

Спасибо, olego. Понял:)