Dichiarazione di libera esportazione gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

- non rientra nell'elenco dei beni come da regolamento del consiglio, che modifica e aggiorna il regolamento

Речь идет о Dichiarazione di libera esportazione

Заранее огромное спасибо!

[olego]

● "... не входит в рекомендуемый/утверждаемый перечень* <свободно экспортируемого**> имущества*** и не представляет собой изменение или дополнение названного документа"

* "consigio" или "Consiglio"? Т.е. "consigio" как "совет/рекомендация" или "Consiglio" как некий административный/регулирующий/таможенный орган?
** "свободно экспортируемого" → Dichiarazione di libera esportazione = "Декларация о свободном экспорте"
*** "имущества" → см. по контексту: могут быть и "<свободно экспортируемые> товары"

В общем, сообразуясь с контекстом, можно, по-моему, предложенный вариант слегка подредактировать, где нужно "причесать".

[moonlike]

не входит в список товаров согласно правилам (или положениям) совета, который (здесь по моему относится к совету, а не к списку) имеет полномочия изменять или обновлять такие правила (или положения)