итальянский школьный аттестат gen.

[Susan]

Уважаемые форумчане,
недавно переводила Documento di valutazione из Scuola secondaria di 1 grado. Возникли вопросы:

1. В оценках по предметам фигурируют такие: sette, otto, и почему-то Sex. Почему Sex, а не sei? Чтобы злостный двоечник не переправил своей рукой sei на sette?

2. Как бы вы назвали по русски предмет "Arte e immagine"?
Цитата из Википедии: "Arte e immagine г una materia di studio istituita dal Ministro dell'Istruzione Letizia Moratti nel 2003. Questa materia ha sostituito l'Educazione all'immagine nella scuola elementare (ora primaria) e l'Educazione artistica nelle medie (ora secondarie di I grado)".
"Художественное воспитание"?
"Изобразительное искусство"?

Вопрос не срочный (работу уже сдала), но из любопытства хотелось бы знать.
Спасибо.

[olego]

>В оценках по предметам фигурируют такие: sette, otto и почему-то Sex. Почему Sex...
— Может быть, это не оценка, а предмет обучения? За новациями в сфере образования порой не уследишь :).

>Как бы вы назвали по-русски предмет "Arte e immagine"? — "Художественное воспитание"?
— Утверждать правильность Вашего варианта не берусь, скажу только, что он мне нравится.

[moonlike]

в дипломах иногда используют латинские числительные как например sex - шесть, а arte e immagine я бы перевела как художественное восприятие

[AlexLar]

Думаю, предположение, что латинское sex использовано вместо sei, чтобы не допустить исправления, вполне логично.
По второму пункту мне видится "художественное творчество".

[olego]

>Как бы вы назвали по-русски предмет "Arte e immagine"?

Википедия, похоже, ближе всех подошла к ответу на вопрос:

● "Мировая художественная культура (МХК) — в российском образовании учебный предмет в школе и высшей школе, изучающий основы художественной культуры.
В начальной школе нередко имеет название "Введение в искусство".
Целью этого предмета является эстетическое воспитание учеников и студентов, гуманитарное образование".

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мировая_художественная_культура

● "Основы художественной культуры"?
Название приемлемо, в принципе, для любой ступени школьного образования — при доступной форме изложения и соответствующих объемах учебного материала.
Хотя в своем подходе к "самым маленьким" отечественные педагоги, возможно, и правы, назвав этот предмет и точнее и проще: "Введение в искусство".

[Rossinka]

Sex это шесть, пишут по-латински во избежание исправления родителями sei на sette, а ты, учитель, поди потом докажи, что было sei.

[натрикс]

*sex использовано вместо sei, чтобы не допустить исправления, вполне логично. *
*Sex это шесть, пишут по-латински во избежание исправления *

шикарные комментарии, Alex, Rossinka. вот я этого не знала. вот ради этого я до сих пор тусуюсь на МТ) спасибо)))

[Susan]

Спасибо всем ответившим.