l"uso cognitivo г ancora in fieri gen.

[marmysa]

La frase completa г

Il minore ha acquisito una buona conoscienza dell"uso sociale della lingua italiana, mentre l"uso cognitivo г ancora in fieri.

Io non ho idea che cosa vuol dire ''''''''mentre l"uso cognitivo г ancora in fieri."""""" e come si traduce in russo.

Grazie per il vostro aiuto.

[marmysa]

г ancora in fieri

[marmysa]

non mi scrive

E" ancora in fieri (il verbo essere)

[Susan]

Т.е. ребенок овладел итальянским на бытовом уровне, для общения, но этот уровень недостаточен для того, чтобы ходить в итальянскую школу и учиться на итальянском.
In fieri - это не может быть ошибка распознавания от inferiore (недостаточный)?

[olego]

Пока готовил свой ответ, Сюзанна уже почти всё сказала.
Но все-таки выкладываю свое.

Lingvo x3:
• in fieri = в начальной стадии, в проекте
• cognitivo = познавательный

Как это часто бывает практически с любыми текстами, в особенности с "гуманитарными", переводы одного и того же "исходника", выполненные разными людьми, очень разными-то и получаются .
Еще более это справедливо для отдельной фразы, извлеченной из неведомого контекста.
В данном случае одним из возможных вариантов мне видится такой:

>Il minore ha acquisito una buona conoscienza dell'uso sociale della lingua italiana, mentre l"uso cognitivo г ancora in fieri.
≈ На бытовом уровне ребенок хорошо освоил итальянский язык, а вот использование его для приобретения новых знаний еще только-только начинается.

[marmysa]

Grazie Susan e olego