Описание насоса gen.

[Natalia1707]

Добрый день! Пришел прайс-лист, вся номенклатура на итальянском. Я с итальянским вообще никак. Помогите с переводом, пожалуйста.
LISTIONO POMPE A MANO SERIE...:
Con volantion di scarico
Con volantino di scarico-con soffietto
Senza volantino di scarico
Senza volantino do scarico-con soffietto.
Con manipolatore normalmente chiuso
Con leva di scarico
Senza volantino di scarico- con valvola di by-pass
Senza volantino di scarico- con valvola di by-pass incoporata

[olego]

ПЕРЕЧЕНЬ РУЧНЫХ НАСОСОВ СЕРИИ ... (или СЕРИЙ ..., если разные)

• с маховичком сливного клапана
• с маховичком сливного клапана и сильфоном
• без маховичка сливного клапана
• без маховичка сливного клапана — с сильфоном
• с рукояткой управления (нерабочее положение: "закрыто")
• с рычагом сливного клапана
• без маховичка сливного клапана — с байпасным клапаном
• без маховичка сливного клапана — со встроенным байпасным клапаном

[Natalia1707]

Большое спасибо! olego, вы точно уверены что именно СЛИВНОГО КЛАПАНА?

[olego]

По моим представлениям, маховичок сам ничего не сливает)).
Он часть как бы небольшого передаточного механизма (там в описании еще и рычажок фигурирует).
Приводится в действие специальный клапан — происходит слив.

(Из вечной осторожности добавлю, что всё, конечно, ИМХО — но, по-моему, вполне достоверно.)

[Natalia1707]

Вы просто спаситель! Вполне логично все. Можно Вас еще попросить?
Помогите с этим:
Deviatore di flusso a 3 vie 1/4 G centro aperto
Deviatore di flusso a 3 vie 1/4 G centro chiuso

Еще раз спасибо

[olego]

>Deviatore di flusso a 3 vie 1/4 G centro aperto
• трехходовой кран (переключатель, девиатор) с открытым центром, резьба трубная цилиндрическая 1/4 G

>Deviatore di flusso a 3 vie 1/4 G centro chiuso
• трехходовой кран (переключатель, девиатор) с закрытым центром, резьба трубная цилиндрическая 1/4 G

[Natalia1707]

Прекрасно, то что надо! Обязательно надо учить итальянский =)