Repubblica Italiana – Итальянская Республика или Республика Италия gen.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести:
Repubblica Italiana – Итальянская Республика или Республика Италия
Как будет правильно на официальном языке? Из Федеральной миграционной службы возвращали переводы. Сказали, что должно быть переведено как Республика Италия :)

[olego]

Большая Советская Энциклопедия:
● Италия (Italia), Итальянская Республика (La Repubblica Italiana)
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Италия/

Википедия:
● Ита́лия (итал. Italia) — Италья́нская Респу́блика (итал. Repubblica Italiana)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Италия

Пусть ФМС укажет свой источник знаний :).

[olego]

Еще:
Сайт Посольства Российской Федерации в ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ:
http://www.ambrussia.com/index_r.aspx?lang=1

[AlexLar]

В ФМС работают люди, у которых по географии была двойка. :(((

[AlexLar]

Но вы то, Внешторгбанк, что, не можете забросать их разными официальными сцылами? Типа этой:
http://www.ambrussia.com/index_r.aspx?lang=1 ???

[vtb]

Они считают себя очень эрудированными в итальянском языке. Им трудно что-либо доказать. Только в суд подавать :((