Valli di dreto

[Elena Polevaya]

Из тосканской народной песни.
Бообще-то,cмысл большей части этого текста скорее угадывается, чем понимается.Вот контекст:
O Luna...
Fa' lume all'amor mio
Valli di dreto
E digli con che core m'ha lasciato

Если кто-то может пролить дополнительный свет на эти valli, очень буду признательна

[katherines7]

если не обшибаюс: иди прям к нему и скажи... :)

[Irina_33]

да, конечно, диалект... и получается, что никакие это не valli, а самый настоящий глагол... Красиво.

[massimo]

katherines7 права - Vagli dietro = vai dietro a lui, seguilo
con che core естественно con che cuore но это может иметь 2 значения:
1 - con che cuore, con che coraggio = как смог ли он меня кинуть
2 - каким (тяжёлым, грустным) сердцем он меня оставил

[Elena Polevaya]

Всем огромное спасибо.Заодно и рассмешили.