|
link 9.06.2013 16:39 |
|
Subject: premio responsabilita civile minimo imponibile comunque acquisito insur. Здравствуйте, уважаемое комьюнити!Давно пользуюсь Мультитраном, но впервые решил обратиться за помощью. Вышеуказанная фраза - из страхового полиса компании АХА Assicurazioni (именно из polizza: RC - Rischi vari - идет как подзаголовок в таблице). В общем, если кто-то сталкивался с подобной тематикой или встречал в иных источниках - помогите, пер фаворе, с переводом. Застопорился именно на словах comunque acquisito: не могу понять, каким образом они вписываются в контекст. Всем грациэ миллэ за подсказку! |
|
link 9.06.2013 16:49 |
|
Возможно, эти 2 слова стоит вообще опустить, а?.. Как вариант: Страховий внесок (цивільна відповідальність), виходячи з розміру мінімального доходу (русский: страховой взнос (гражданская ответственность), исходя из размера минимального дохода. И точка. Это уже последняя clausola, после расчета этого самого страх.взноса. |
| сomunque acquisito - оплачено- Можно и дописать, хотя это само собой разумеещееся. |
|
link 29.06.2013 9:47 |
| спасибо, Алина, Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |