atto di nascita N. ___P.___S.___Anno___di ??? law

[sliding]

Пожалуйста, помогите c переводом фраз из СERTIFICATO DI RESIDENZA :

1) Pratica Immig. No. 7/2012 - Миграционное дело № 7/2012 ???
2) Rilasciato in bollo – выдано на бланке с гербовой маркой ???
3) Uso: valido all'estero - Действительно за границей ???
4) atto di nascita N. ___P.___S.___Anno___??? (Что означают буквы N. ___P.___S. ???)
5) сon provenienza da Russia – ранее проживавшая в России ???

Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministazione o ai privati gestori di pubblici servizi ai sensi dell'art. 15 della legge N.183 del 12/11/2011
Вариант перевода:
В соответствии со статьёй 15 Закона № 183 от 12.11.2011 настоящая справка не может представляться в органы государственного управления или в частные компании, оказывающие от имени государства государственные услуги.

СERTIFICATO DI RESIDENZA – CПРАВКА О МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА
L'Ufficiale di Anagrafe certifica che sig.ra …nata a …. il… risulta iscritto nell'anagrafe della popolazione residente di questo commune sin dal …, con provenienza da RUSSIA, Pratica Immig. N. 0/2012 con abitazione in Corso Mazzullo N.
Вариант перевода:
Должностное лицо отдела учёта населения настоящим удостоверяет, что г-жа …., родившаяся в г…. (Россия) … г., свидетельство о рождении N. ___P.___S. ____ год@, зарегистрирована в Отделе учёта населения, постоянно проживающего на территории данной коммуны, с 01.01.20... г., ранее проживавшая в России, иммиграционное дело № 0/2012, с местом жительства по адресу: ПРОСПЕКТ МАЦЦУЛЛО….

[натрикс]

*(Что означают буквы N. ___P.___S. ???) *
Numero, Parte, Serie

[Susan]

По адресу: Корсо Маццулло

[sliding]

А что означает "Parte" в свидетельстве о рождении ???
atto di nascita - свидетельство о рождении
Numero - номер
Parte - часть ???
Serie - серия

[натрикс]

sliding, чем вас часть, собственно, смущает? вы итальянские свидетельства о рождении видели? они примерно такие свидетельства, как я Софья Лорен))) таких свидетельств за месяц при желании можно 30 штук получить. все их свидетельства - по сути это выписка из книги регистрации актов рождения. а в запись в них ведется с учетом года, серии, части (да), ну и непосредственно номер. никакой китайской грамоты)

[sliding]

Эта Часть, т.е. Parte к чему относится? К книге регистрации актов рождения?

[натрикс]

хосподи, какая вам разница??? вы переводчик или архивариус? написано Parte - пишите часть. и всех делов (а вообще не столько к книге, сколько к записи относится - как именно в этой самой книге она обозначена и где находится)