cartella in ptfe tech.

[bania83]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, перевести слово cartella в данном контексте:

Montaggio:
- Non devono essere saldate altre parti metalliche a quelle gia' esistenti, per non danneggiare il rivestimento in ptfe.
- Pulire con uno straccio morbido le superfici in ptfe prima del montaggio: eventuali impurita' dovranno essere rimosse in modo da eliminare danni sopratutto alle CARTELLE in ptfe.

Речь идет о правилах хранения, монтажа труб, фланцев и пр. Может ли это быть раструб или обрезанный конец трубы?

Заранее спасибо!

[olego]

● PTFE = Политетрафторэтиле́н, тефло́н
http://ru.wikipedia.org/wiki/Политетрафторэтилен
● "rivestimento in ptfe" = тефлоновое покрытие
● "сartella in ptfe" = тефлоновая манжета фланца