con inerenti azioni, ragioni, accessioni, pertinenze, servitu' attive e passive law

[Elenuccia]

Контекст - договор купли-продажи недвижимости. Право собственности на недвижимость переходит con inerenti azioni, ragioni, accessioni, pertinenze, servitu' attive e passive. Подскажите, пожалуйста, с чем оно переходит?
И еще:
L'immobile e' libero da persone, cose, pesi, trascrizioni, ipoteche con la piu' ampia garanzia dall'evizione e da molestia del possesso.

Спасибо!

[olego]

ИМХО:

>Право собственности на недвижимость переходит con inerenti azioni, ragioni, accessioni, pertinenze, servitu' attive e passive.
Подскажите, пожалуйста, с чем оно переходит?

● "Право собственности на недвижимость переходит с имеющими к ней отношение исками, арбитражными решениями, финансовыми обязательствами, установленными преимущественными правами, активным и пассивным сервитутом"

О сервитутах —

• активном:
http://m.slovari.yandex.ru/translate.xml?text=активный%20сервитут&lang=ru-fr&dict=Law
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1134_page_198.html
"...лицо, приобретающее имущество, с которым связан активный сервитут или вещное обеспечение, делает их своими в качестве заинтересованного лица"

• пассивном:
http://m.slovari.yandex.ru/translate.xml?text=пассивный%20сервитут&lang=ru-fr&dict=Law
"обязанность пассивного типа — обязанность не препятствовать осуществлению сервитута, возложенная на собственника...":
http://www.lib.csu.ru/vch/200/011.pdf

>L'immobile e' libero da persone, cose, pesi, trascrizioni, ipoteche con la piu' ampia garanzia dall'evizione e da molestia del possesso

● "Объект недвижимости свободен от людей, вещей, грузов, не значится в реестре сделок по поводу недвижимого имущества, не фигурирует в соглашении об ипотеке, в отношении него имеются самые широкие гарантии защищенности от возможности изъятия на законном основании и от возможных неудобств с реализацией приобретаемого права владения"

[Elenuccia]

olego, я Вам бесконечно благодарна!

[Susan]

ИМХО pesi тут не "грузы", а "обременения"