Bascula gen.

[Itarus]

Прошу помощи с переводом слово Bascula (оружейная тематика, может быть кто-то сталкивался). Речь идет об антикварном оружии.

Контекст: Брандтрубка ввинчена горизонтально в затравочную полку, расположенную в нижней части /della bascula/.

Все что мне удалось найти - это такое вот описание: Bascula: г la parte centrale dei fucili cosiddetti basculanti (doppiette, sovrapposti, drilling, monocanna). Realizzata in acciaio o lega leggera, ha la funzione di supportare le canne (che sono incernierate a essa), il meccanismo di chiusura, il meccanismo di scatto e il calcio. La parte inferiore г detta petto, le parti laterali sono dette fianchi. Il fondo di bascula г, invece, la parte che accoglie i ramponi di chiusura delle canne. In una doppietta, la tavola di bascula г la parte sulla quale appoggia la parte posteriore delle canne. La faccia di bascula г la parte sulla quale appoggiano i fondelli delle cartucce.

Но вот что это в русском варианте - у меня какие-либо идеи не возникают.

Заранее спасибо всем ответившим! Очень выручите.

[AlexLar]

ИМХО, это - цевьё: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цевьё

[Itarus]

увы, не цевьё - цевьё судя по картинкам - деревянная часть, которая защищает руку от ожога, а баскула - это металлическая часть между стволом и прикладом, как бы шарнир между ними...
)) но все равно спасибо за ответ!

[AlexLar]

Тогда это похоже на "замок" ружья.

Ср.: http://www.ladoppietta.it/cacciafucili.html и

http://www.merkel-die-jagd.de/ru/produkte/gewehre/doppelflinten/

[натрикс]

да походу да. затвор, а в "историческом контексте он же замок"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80_(%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%8F)
ЗЫ. не знаю, почему у меня ссылка ломаная получается, но, чуть что. со второго клика открывается...