перевод с ит. на русс. gen.

[хатико]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести на русс.язык
operatore dell'infanzia
operatore di assistenza termale benessere
esperto massaggiatore del benessere
и что значит modulo formativo (для курсов проф.подготовки)

Спасибо!!!

[olego]

1) operatore di assistenza termale benessere
Гугл (http://www.regione.veneto.it/web/formazione/area-salute):
— L’Operatore di Assistenza Termale г la nuova figura che svolge in via autonoma o in collaborazione con altre figure professionali dell'area termale attività indirizzata a promuovere e conservare funzionalità e benessere della persona.
Мой вариант:
● Ассистент администрации <термального курорта> по лечебно-оздоровительной работе с отдыхающими

2) operatore dell'infanzia
Практически аналогично:
● Ассистент администрации <курорта> по работе с детьми

3) esperto massaggiatore del benessere
Гугл (http://www.progettoleonardo.net/esperto_massaggiatore_del_benessere.php)
— La figura dell’Esperto Massaggiatore del Benessere г una Qualifica Regionale riconosciuta che mira a formare operatori esperti nei trattamenti olistici, tecniche di massaggio rivolte non soltanto al corpo ma soprattutto alla mente e allo spirito, alla correlazione tra atteggiamento fisico e stato psichico, capaci di generare uno stato di benessere generale.
Мой вариант:
● специалист по лечебно-оздоровительному массажу

4) modulo formativo (для курсов проф.подготовки)
Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/Модульное_обучение
Соответственно:
● образовательный модуль

[хатико]

olego спасибоооооооооооо!!!!!