испаряемость

[Irina_33]

Может, кто встречался...
перевожу описание климата :
"Средняя годовая сумма осадков... (далее следуют цифры)... что намного больше величины испаряемости"

испаряемость - evaporabilita'

Мой вариант:
"Avvengono ...di precipitazione all’anno, ... che e’ molto piu’ alto del livello (???) di evaporabilita’.
Может, можно как-то перестроить фразу, чтобы избежать этой "величины"...

[Nicole]

мой вариант: Le precipitazioni raggiungono ... mm/anno, la quantità che notevolmente supera il tasso dell'evaporazione

[linab]

можно и так:

Le precipitazioni medie annue, che raggiungono i ......mm/anno, sono notevolmente superiori al tasso di evaporazione