|
Subject: Stimato ! gen. Слово Stimato ..в отношении персоны,в начале письма ...Как точнее перевести ? СПАСИБО заранее
|
|
link 30.03.2013 8:56 |
| Уважаемый г-н ..... |
|
А чем отличается от обычного Caro ? Мне вот кажется это типа - наиценнейший ? нет ? или что-то в подобном роде ...? |
|
Уважаемый г-н Ивановпетровсидоров! Дорогой Боря! Милая моя Зенда! Драгоценнейший друг мой! - разница чувствуется? |
| Чувствуется конечно ! Для меня по крайней мере..Извините за настойчивость..так что будет ТОЧНЕЕ ?? - Дорогой или Драгоценнейший !? Это принципиально важно.Так как в ответе человек поблагодарил за такое обращение..в то время ,как обычно за обращение - Дорогой или Уважаемый НЕ благодарят. |
|
link 30.03.2013 15:48 |
| stimato - это уважаемый, но с более сильно выраженным смыслом уважения к человеку, к которому это обращение направлено. Можете, раз уж так необходимо это подчеркнуть, сказать Глубокоуважаемый или Многоуважаемый. |
| Наконец-то вразумительный ответ ! СПАСИБО ! |
| You need to be logged in to post in the forum |