нарядчик product.

[Marina38]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести должность "нарядчик" (на пищевом производстве)
заранее спасибо

[AlexLar]

Исходя из этого http://ru.wiktionary.org/wiki/нарядчик ,
попробовал бы, строго ИМХО, перевести описательно, типа perito addetto all'assegnazione dei lavori agli operai.

[AlexLar]

Впрочем, определенные артикли здесь, пожалуй, неуместны: assegnazione di lavori ad operai.
Perito может быть избыточным, т.е. просто un addetto all'asssegnazione.

[Marina38]

как-то очень длинно получается...

[AlexLar]

А что делать?
См. английский: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%ED%E0%F0%FF%E4%F7%E8%EA
ИМХО, очень похоже на то, что я предложил.

[tavolaccia]

а может, это просто capo turno или capo reparto
Они ж типа ответственные по смене, вот и раздают задания совим подопечным.

[AlexLar]

Не думаю, что начальник смены или цеха - это то же самое, что нарядчик.

[Marina38]

точно не capo turno и capo reparto, тк они есть отдельно
была мысль воспользоваться англ. dispatcher, но итальянцам вроде бы не очень понятно..

[tavolaccia]

итальянские кадровые агентства выдают следующее:

http://offerta.jobisjob.it/s/vicinanze-pisa/openjobmetis-spa-agenzia-per-il-lavoro/addetto-all-inserimento-dati/offerta-lavoro-wivzlrtb4iyrifhkeadub5vt64

ADDETTO ALL'INSERIMENTO DATI:
Per azienda cliente ricerchiamo un addetto all'inserimento dati. La risorsa inserita dovrà occuparsi della navigazione sul portale aziendale raccogliendo ordinativi di lavoro e si occuperà poi della pianificazione e assegnazione dei lavori alle squadre di tecnici sul territorio.

Или что-то вроде:
Addetto alla pianificazione (produzione / lavori)

[Yavorina]

неужели это название должности? Слово все-таки разговорное, почти жаргонное

[Marina38]

да, так указано в графе должность