medicina gen.

[Gaby]

Пожалуйста, помогите перевести, проверить.

Слово встречается в следующем контексте: это результаты анализов

Заранее спасибо

Ответ по пробе
Микроскопия биоматериала половых органов
Esame microscopico del materiale biologico di organi genitali

Показатель: Результат
Descrizione esame: Risultato

Гонококк Нейсера (urethra): не обнаружены
Gonococco di Neisser oppure Neisseria Gonorrhoeae (urethra): assenti
Гонококк Нейсера (cervix): не обнаружены
Gonococco di Neisser oppure Neisseria Gonorrhoeae (cervix): assenti

Эпителий (urethra): незначительное количество
Epitelio (urethra): pochi
Эпителий (cervix): незначительное количество
Epitelio (cervix): pochi

Палочки грам отрицательные (urethra): большое количество
Bacilli gram negativi (urethra): molti
Палочки грам отрицательные (cervix): массивное количество
Bacilli gram negativi (cervix): numerosi

Кокки грам положительные (urethra): большое количество
Cocchi gram positivi (urethra): molti
Кокки грам положительные (cervix): массивное количество
Cocchi gram positivi (cervix): numerosi

Кокки грам отрицательные (urethra): большое количество
Cocchi gram negativi (urethra): molti
Кокки грам отрицательные (cervix): массивное количество
Cocchi gram negativi (cervix): numerosi

Лейкоциты (urethra): единичные (1-4)
Leucociti (urethra): singoli (1-4)
Лейкоциты (cervix): единичные (1-4)
Leucociti (cervix): singoli (1-4)

Трихомонады (vag): не обнаружены
Tricomonade(vag): assenti

Грибы рода Candida alb (urethra): не обнаружены
Funghi del genere Candida alb (urethra): assenti
Грибы рода Candida alb (cervix): не обнаружены
Funghi del genere Candida alb (cervix): assenti

Ключевые клетки (urethra): обнаружены
Vaginosi (VB) (urethra): presenti
Ключевые клетки (cervix): обнаружены
Vaginosi (VB) (cervix): presenti

[Gaby]

più che altro "Ключевые клетки " non riesco a trovare niente corispendente
Grazie

[Yavorina]

Clue cells

здесь обычно помогают перевести "трудности" перевода, а не проверяют чужие переводы.

corispendente пишется corrispondente, и лучше будет, если вы будете писать вопросы на русском

[Gaby]

Grazie Yavorina

[Yavorina]

а как вы отличаете массивное количество от большое количество??