|
Subject: таинственный прибор gen. И снова бью челом..! Я - как старик к Золотой Рыбке ) Вот только стоит перевести два слова по-итальянски с вашей помощью, как уже приносят вот такие вещи:1.quadro potenza e comandi cono patina. Как это выглядит - не знаю. Знаю только, что прибор. В нем есть pompa разные . 2.indicatore con 4 sogile e uscita analogica- 4 уровневый датчик с ...аналоговым выходом))? Связано с подачей сигнала. |
|
link 20.11.2012 12:53 |
| quadro potenza e comandi - электрический шкаф и панель управления .. ?? |
| ...с конопатиной?)) |
|
quadro может переводится и как щит, то бищь электрический щит. надо бы рисунок |
|
...с конопатиной?)) жжЁТЕ! А может это ошибка конвертации файла? |
| Увы мне, увы.. именно cono patina. Рисунка нет, только электросхемы на бумаге, объединенные этим названием. Внутри на схемах есть такие надписи: lato quadro comandi, lato quadro potenza,al quadro pompe cucina patine,livello patine, pompa 3 travaso al cono, pompa 4 scarico cono... |
| cono patina - возможно, это конус, испольуемый для нанесения эмали. |
| нечто вроде конусного вальца |
|
link 20.11.2012 16:45 |
|
ну да, вполне, конус для нанесения глянца.. или другого покрытия, чего там у них. подаватель.. ничего странного не вижу. указано, что вообще за машина? |
|
patina - вообще-то это налет, в данном случае может быть как защитная пленка... как я уже писала ранее рисунок бы.... когда я в первый раз переводила прайс на миксеры-кормораздатчики без рисунков, просто отдельно вырванные предложения, после того как мне прислали собранный прайс с рисунками я сама каталась по полу от истерического смеха..... Технически грамотный перевод лучше делать всегда имея под рукой рисунок |
| Я вот тут нашла описание процесса мелования бумаги, это имеет к Вам отношение? в том числе и cono patina. Буквально: l’impianto di depurazione è costituito inizialmente da un cono di recupero patine per i soli reflui patine .... ну и так далее. Вам это поможет как-то? |
|
vivailre, Очень может быть! что это именно про бумагу!! |
| Какая-то машина для бумажной промышленности скорее всего. |
|
Я Вам послала док полностью на e-mail из Вашей анкеты. quadro potenza e comandi - это, скорее, эл. щит управления. |
| Спасибо) |
| Но почему-то ничего не пришло на e-mail .. |
| Passer By, извините, только что увидела Ваше сообщение. Я еще раз отправила , адрес в анкете точный? попробуйте написать мне на natalia.khorkova@fastwebnet.it, если опять ничего не придет. Документ есть в интернете и зовется Il processo di patinatura nello stabilimento Fedrigoni di Arco. |
| You need to be logged in to post in the forum |