omologazione stradale tech.

[Any71]

подскажите как правильно перевести - тема "сельскохозяйственная техника", точнее пресс-подборщики.
Заранее всем признательна

[olego]

Сайт сельхозтехники в помощь)):
http://www.dlg.org/1061.html

[Any71]

Да знаю я этот сайт и требования,
мне нужен перевод 2 словами чтобы вставить в таблицу технических характеристик

[olego]

Вот Вам 2х2:
1) сертификационные испытания
2) сертифицированная техника
С контекстом соотносится?

[Any71]

Нет, это должно быть 2 словами приспособлена ли машина к передвижению по дороге (учитывая, что это с/х техника)

[olego]

Если в два слова:
• сертифицированные, самоходные"
• "соответствие ПДД"
Если в три:
• "соответствие требованиям ГИБДД"
Специального термина не сыскал.

[Any71]

благодарю

[dmitry_b]

omologazione stradale - это документ, аналогичный нашему "одобрению типа транспортного средства"